| The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical. | Формат нумерации страниц строки состояния и полосы прокрутки идентичен. |
| This event takes place when a scrollbar is being dragged. | Данное событие происходит при перетаскивании полосы прокрутки. |
| Specifies the horizontal or vertical orientation for a scrollbar or spin button. | Определяет горизонтальную или вертикальную ориентацию полосы прокрутки или счетчика. |
| This determines the position of the scrollbar slider. | Укажите начальное значения положения полосы прокрутки. |
| Using the mouse, you can drag a dividing line from the scrollbar into the document. | С помощью мыши можно перетащить разделительную линию с полосы прокрутки в документ. |
| Adds the scrollbar type that you specify to a text box. | Добавляет указанный тип полосы прокрутки в текстовое поле. |
| When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. | Если документ прокручивается с помощью правой полосы прокрутки, номера страниц отображаются в виде подсказки. |
| Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical. | Определяет ориентацию полосы прокрутки, т. е. горизонтальную или вертикальную. |
| Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar. | Укажите количество единиц прокрутки при щелчке на стрелке полосы прокрутки. |
| Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar. | Выбирает минимальную высоту или минимальную ширину полосы прокрутки. |
| It is also possible to scroll alphabetical list by keys Up, Down, PgUp, PgDn or using scrollbar (controlled by mouse). | Прокручивать алфавитный список можно также с помощью клавиш Up, Down, PgUp, PgDn или мышью с помощью полосы прокрутки. |
| A spinner is different from a scrollbar or slider in that a spinner is typically used to adjust a value without changing the format of the display or the other information on the screen. | Счётчик отличается от полосы прокрутки или ползунка в том, что счётчик, как правило, используется для корректировки значения без изменения вида документа или другой информации на экране. |
| A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse button pressed for some time. | Повторяющееся событие имеет место при щелчке кнопки со стрелкой, фона полосы прокрутки или одной из кнопок перехода на панели переходов и удерживании кнопки мыши нажатой в течение некоторого времени. |
| Displays the horizontal scrollbar. | Отображение горизонтальной полосы прокрутки. |
| Displays the vertical scrollbar. | Отображает вертикальной полосы прокрутки. |
| Specifies the colour of the arrows on the scrollbar. | Задает цвет стрелок полосы прокрутки. |
| For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button. | Это, например, может быть задержка при щелчке стрелки полосы прокрутки и удерживании нажатой кнопки мыши. |
| Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar. | Укажите значение, которое необходимо прибавить или вычесть, когда пользователь щелкает значок стрелки полосы прокрутки. |
| Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. | Указывет задержку в миллисекундах между триггерами событий полосы прокрутки. |
| Adds a horizontal scrollbar to the dialogue box. | Служит для добавления горизонтальной полосы прокрутки к диалоговому окну. |
| Specifies the size of the scrollbar thumb in "value units". | Задает размер ползунка полосы прокрутки в "единицах измерения значения". |
| To make the width of the scrollbar equal to the height of the scrollbar, set the Visible Size to zero. | Чтобы сделать ширину полосы прокрутки равной высоте, задайте для видимого размера значение, равное нулю. |
| For example, a value of ("Scroll value maximum "minus "Scroll value minimum")/ 2 results in a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar. | Например, значение ("Макс. значение прокрутки "минус "Мин. значение прокрутки")/2 определяет размер ползунка в половину длины полосы прокрутки. |
| Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow. | Указывает расстояние, равное шагу блока при прокрутке, например, если щелкнуть между ползунком и стрелкой полосы прокрутки. |
| A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. | Триггер события возникает при щелчке мышью по стрелке или по заднему плану полосы прокрутки. |